BROKEBACK MOUNTAIL
Tekstet af manMarkman
Lort !
Hvis i to hoveder søger arbejde, foreslår jeg at i får jeres røv herind lige nu !
Oppe på Brokeback,
har skovfogeden anlagt udvalgte lejr-steder
Lejrstederne kan være 3-4 mil fra græsningsområderne
der er for store tab hvis der ikke er nogen, der kigger efter dem om natten.
Jeg vil have at lejr-passeren bliver i hovedlejren, som skovfogeden vil have
Men fårehyrden skal blive oppe hos fårene, og han skal sove der.
Du spiser din aftensmad og morgenmad i lejren, men du sover med fårene.
Altid. Ingen ild og ikke efterlade nogen spor.
I ruller teltet sammen hver morgen i tilfælde af, at skovfogeden kommer forbi.
Ja.
Nej.
Nej !
Fandme nej !
Du har dine hunde, din riffel... Du sover dér !
Sidste år mistede vi 25 % Det vil jeg ikke have igen !
Du der!
Du rider ned til broen ved middagstid om fredagen...
med din indkøbsliste og dine æsler..
og så vil der være en med provianten.
Min Marna vil køre jer op til mødestedet.
- Jack Twist. - Ennis.
- Og dine forældre kaldte dig kun Ennis ? - Del Mar.
Jamen davs med dig Dennis Del Mar.
Det er mit andet år heroppe.
Sidste år dræbte en lynstorm 42 får.
Jeg troede jeg blev kvalt af lugten.
Geary skældte mig hele huden fuld, som om jeg skulle kunne kontrollére vejret.
Men det er bedre end at arbejde for den gamle. Han skal sku ikke have den tilfredsstillelse.
Derfor begyndte jeg at ride Rodeo. Har du redet i Rodeo ?
Du ved... en gang imellem..
Når jeg havde råd til startgebyret.
- Er du fra en ranch-familie? - Ja det var jeg.
Skred du hjemmefra ?
De skred selv i svinget. Der var..
Der var ét sving på en 70 kilometer strækning , og de missede det.
Så banken tog gården, og min bror og søster tog sig af min opvækst.
Shit. Det er hårdt.
Har du ild ? Tak.
Jeg bringer dig hvad du vil have. Jeg er ligeglad med hvad det er.
Men lige én ting. Lad være med at bestille suppe.
Suppeposerne er svære at pakke.
Jeg spiser ikke suppe.
Pas lige på ! Den hest bliver let skræmt !
Der er ikke noget der kan ryste mig af.
Kommer du eller vil du sidde og binde knuder hele dagen.
For helvede! Jeg kan ikke vente med at få mit eget..
så jeg ikke behøver at høre på Joe Geary's lort hele tiden.
Jeg sparer op til mit eget sted.
Mig og min kæreste skal giftes når jeg kommer ned af det her bjerg.
det lort med at sove med fårene og ingen ild pis..
Geary har ingen ret til at forbyde os at bryde reglerne.
Ikke flere bønner.
For helvede. Pis!
Er der noget galt ?
Ja. Hvorfor fik vi ikke mælkepulveret kartoffelpulveret ?
Det var hvad der var .
Her er næste uges liste.
Jeg troede ikke du spiste suppe ? Nå, men jeg er træt af bønner !
Det er for tidligt på sommeren til at være træt af bønner.
Kom så !
Kan i så komme her !!
Hvor fanden har du været ?
Jeg har været ved fårene hele dagen og kommer herned og så er der kun bønner !
Hvad er der sket Ennis ?
Jeg mødte en bjørn, gjorde jeg.
Hesten blev skræmt og æslerne forsvandt og spredte maden overalt .
Bønner er det eneste vi har tilbage.
Har du noget whiskey eller hvad ?
Forbandede æsler.
Det er fandme utroligt. For helvede !
Lad mig se.
Vi bliver nødt til at gøre noget ved den her madsituation.
Måske skulle vi skyde et får.
Og hvad hvis Geary finder ud af det ? Vi skal vogte dem, ikke æde dem.
Hvad fejler du ? Der er tusindevis af dem.
Jeg holder mig til bønner.
Det vil jeg ikke.
- Sådan !!! - Jeg blev træt af dine missere.
Jeg misser ikke. Kom, de skal ikke fange os med en død elg.
Jeg rider frem og tilbage 4 timer hver dag.
Jeg kommer til morgenmad. Jeg tager tilbage til fårene.
Når det bliver aften kommer jeg ind til aftensmad. Tilbage til fårene..
og tilbringer den halve nat med at holde udkig efter prærieulve.
Geary har ingen ret til at få mig til at gøre det.
Vil du bytte ? Jeg har ikke noget imod at sove derude.
Det er ikke pointen. Pointen er, at vi begge burde være her i lejren
Teltet lugter at skide kattepis eller det der er værre.
Jeg har ikke noget imod at være derude.
Det er fint med mig hvis vi bytter, men...
..jeg advarer dig, jeg kan overhovedet ikke lave mad.
Jeg er dog rimelig handy med en dåseåbner.
Det kan ikke være ringere end mig.
-Du får ikke meget søvn, at du ved det. - Hep !
Jeg skød en prærieulv.
En stor fanden..
med nosser så store som æbler.
Den kunne æde en hel kamel.
Er der noget af det varme vand ?
Du kan få det hele.
Jeg rider ikke meget Rodeo selv.
Hvad er pointen med at ride på en tyr i 8 sekunder ?
Penge er en god grund.
Åh hold kæft.
I bliver mast mens i tjener dem.
Min far... Han rider tyre.
Tak.
Han var ret kendt i sin tid .
Han holdt hemmeligheden for sig selv.
Gav mig aldrig et tip.. Kom aldrig for at se mig ride.
Tog din bror og søster sig godt af dig ?
De gjorde det bedste de kunne efter de gamle døde.
taget i betragtning at de ikke efterlod os andet end 24 dollars og en kaffekande.
Jeg tog et år i gymnasiet..og så
røg gearkassen i pickup'en.
Så skred søs, mødte en oliearbejder, flyttede til Carisburg..
..og mig og min bror fik os et job på en ranch oppe ved Wollen.
Indtil jeg blev 19. Så blev han gift..
og så var der ikke plads til mig mere..
Og det er derfor...
jeg er endt heroppe..
Hvad ?
Det er mere end du har sagt i de sidste to uger.
Det er fandme mere end jeg har sagt i et år.
Min far.. han var god til reb.
han red dog ikke meget rodeo. Han mente at rodeo ryttere var tabere.
Gu' fanden er de ikke.
ok så...-
Der kan du bare se...
Han er den bedste...
vinker til pigerne på podiet !
Dyret bliver ved med at sparke, men den får ham ikke..!
Jeg ville sige at min far havde ret.
Teltet ser ikke rigtig ud..
Det går ingen steder. Lad det være.
Den harmonika lyder heller ikke rigtig..
Det er fordi den blev lidt flad da hesten smed mig af.
Nåh ? Jeg troede du sagde at den ikke kunne smide dig af ?
Tja, hun var heldig..
Hvis jeg havde held ville den harmonika også været gået i stykker.
Jeg ved jeg skal møde dig på den sidste dag....
åh kære Jesus vil du ikke tage mig med...
Hørt hørt !
Min mor.. Hun tror på dommedag..
Hvad er dommedag egentlig ?
Mine forældre var metodister.
Dommedag... Jeg ved ikke hvad det er..
Min mor har aldrig forklaret mig det. Jeg tror det er...
når verden ender og folk som du og jeg vandrer ned til helvede.
Tal for dig selv. Du er måske en synder, men jeg har endnu ikke haft chancen.
Tak.
- Jeg tager op til fårene nu... - Sov godt..
Jeg tror det er for sent at tage op til de får nu..
Har du et ekstra tæppe ? Jeg kan bare lægge mig her...
og så rider jeg ud ved daggry..
Du kommer til at fryse røven i laser når ilden dør ud.
- Det er fint. - Vi kan begge to sove i teltet .
okay...
Ennis !
- Hvad ? - Du ryster jo af kulde. Kom herind!
hvad laver du ?
Vær hjemme til aftensmad.
Det var en engangs forestilling. Vi skal ikke til det.
Det rager ikke andre end os.
Jeg er ikke bøsse, at du ved det.
Det er jeg heller ikke.
Det er okay..
Det er okay !
Twist, din onkel Harod er på hospitalet med lungebetændelse.
Lægerne regner ikke med at han klarer det.
Din mor sendte mig for at fortælle dig det. Så her er jeg.
Dårligt nyt.
Der er jo ikke noget jeg kan gøre ved det heroppe alligevel.
Der er heller ikke noget du kan gøre ved det dernede.
Medmindre du kan kurere lungebetændelse.
Jesus ! Fårene forsvinder hvis jeg ikke tager derop igen i aften.
Du slår dig selv ihjel hvis du går ud i sådan en storm !
Det gør du bare ikke !
Hvad skal vi gøre nu ?
Gå derind...
og sortere de får fra der ikke er vores.
Hun er vores !
Den forbandede pink farve er gået af !
Vi bliver nødt til at prøve! Så...
Geary ved at vi ikke har mistet nogen !
- Fuck Geary ! - Fuck Geary ?
Vi ville aldrig få arbejde her igen ! Har du tænkt på det !
Vi bliver nødt til at klare det her, Jack !
Du får dem til at stikke af igen hvis du ikke holder op .
Hvad laver du ?
Geary kom forbi igen.
Min onkel døde ikke alligevel.
- Han sagde tag dem ned igen. - Tage fårene ned ? Hvorfor ?
Det er midt i August ?
Han siger der kommer en storm.
Ind fra atlanterhavet. Værre end den her.
Jamen sneen har knapt lagt sig.
Den skiderik snyder os for en hel måneds løn.
Det er ikke retfærdigt.
Jeg kan låne dig nogle penge hvis du er flad.
- Jeg kan give dig dem når vi kommer ned. - Jeg har ikke brug for dine penge.
Jeg er ikke i fattighuset.
Lort.
Okay så.
Det er tid til at smutte, cowboy.
Det er ikke noget rodeo, cowboy.
Ennis... Ennis.
Kom her. Det skal nok gå.
Nogle af dem her kom aldrig derop med jer.
Og antallet er heller ikke hvad jeg håbede på.
I ranch-folk. I er fandme ikke noget værd
Giv den noget gas!
Jeg kan ikke fatte, at jeg efterlod min skjorte deroppe.
Ja.
- Kommer du igen næste sommer ? - Måske ikke.
Vi sagde at vi skulle giftes i November.
så...
Jeg vil forsøge at få noget på en ranch.
Og dig ?
Jeg tager nok op til min fars gård og...
hjælper ham igennem vinteren.
Jeg kommer nok tilbage.
Hvis hæren ikke får fingrene i mig.
Jamen så ses vi vel lige pludselig.
Hvad fanden glor du på !!
..og forlad os vor skyld, som også vi forlader vores syndere..
led os ikke ind i fristelse..
befri os fra det onde.
Thi din er al æren og magten.
I al evighed. Amen.
Og således erklærer jeg jer hemed
for mand og kone.
Du må kysse bruden.
Og hvis ikke du gør det, gør jeg.
Er du okay ?
Stop !
Vær sød, vær sød....
Min kone vil have at jeg slutte det her job...
Hun siger jeg er blevet for gammel og ødelægger ryggen.
Jeg har sagt til hende at vi har stærke rygge i vores familie.
Det syntes hun ikke var så sjovt.
Jeg sagde at det holde mig i form.
- God morgen ! - God morgen !
Ja !
Jamen se hvad vinden blæste ind.
Hej Mr. Geary jeg tænkte om De havde brug for noget hjælp i sommer.
Du spilder tiden her.
Du har slet ikke noget ?
Ikke engang oppe på Brokeback ?
Jeg har ikke noget arbejde til DIG !
Ennis Del Mar har ikke været forbi, har han ?
I to fandt da virkelig noget at få tiden til at gå med deroppe.
Twist...
I blev ikke betalt for at lade hundene passe fårene
imens i lå og kneppede.
Forsvind så fra mit kontor.
Hvordan har mine piger det ?
Vi har det fint.
Jenny har stadig en snottud.
Ennis vil du tørre Alma's næse ?
Hvis jeg havde tre hænder kunne jeg !
Så så ...
- Har pigerne det godt ? - Ja.
Men Jenny hoster stadig.
Jeg tænkte på at tage pigerne ind til byen i weekenden, og købe dem en is.
Kan vi ikke flytte ind til byen ?
Jeg er træt af de her ranch'er.
Der er ikke nogen Alma kan lege med.
Og det skræmmer mig at Jenny har fået endnu et astmaanfald.
Nej, huslejen i byen er for høj.
Der er en billig lejlighed ovenpå møntvaskeriet.
Jeg kunne gøre den rigtig fin.
Jeg er sikker på at du også kunne gøre det her sted rigtig fin hvis du ville .
Ennis ?
Jeg er sikker på at du også ville elske det.
Et rigtigt hjem.
Andre børn pigerne kunne lege med.
Og ikke så ensomt som du blev opdraget.
Du vil da ikke at de skal have det sådan, vel ?
Jeg er ikke så ensom nu.
Er du sikker på at pigerne sover ?
Kom her.
Og så hopper den derud af, drenge.
Og Jack Twist holde fast som gjaldt det hans liv.
Surt show, kammerat! Det var det ! Og nu kommer klovnen ind !
Okay. Fin runde for Jack Twist, 4 sekunder.
Giv ham en hånd, folkens.
Vores helt egen rodeoklovn.
En øl, tak.
Jeg vil gerne give Jimbo her, en omgang.
Den bedste rodeoklovn jeg har arbejdet med.
Nej tak, cowboy.
Hvis jeg lod alle rytterne give mig en øl hver gang...
var jeg blevet alkoholiker for længe siden.
At holde tyrene fra at stange jer i røven, er bare mit job.
Så gem dine penge til næste indmeldelsesgebyr.
Har du prøvet kalvebinding ?
Ligner jeg én, der har råd til en rodeohest ?
Skal vi sætte os over til showet ?
Nej, Jenny bliver bare bange.
Se den her flok !
Der må fandme være en masse fisse i sådan en flok.
Jeg er fandme liderlig, så vi skal have fat i nogle damer.
Så hvor tror du der er mest fisse ? Las Vegas eller i Californien ?
Hvis det står mellem Montana eller Wyoming tager jeg Wyoming til hver en tid...
Gider i godt lige dæmpe jer, jeg har to små piger her.
Fuck dig. Idiot.
Ennis lad være. De er fulde.
Jeg vil ikke have noget vrøvl med dig, så du lukker den beskidte mund, hører du ?
- Er det din lille kone så ? - Ja.
Lækker røv.
Hvad så, vil du tabe halvdelen af dine tænder ?
Helt rolig, kammerat. Vi smutter nu.
Så så...
Se som hun rider ! Det er fremragende !
Det må være den bedste vending i hele Texas !
Giv hende en hånd !
Og slut på den anden runde !
Og runde tre !
Hjem pigebarn hjem ! Kom så!
Kom så !. Og tiden er....
16 komma 9.
Lureen Newsome fra Corey, Wyoming !
Frue.
..og så er det klovnens tur !
Sikke en måde at tjene til føden på.
Den næste er en nybegynder.
Jack Twist, helt oppe fra Wyoming!
Og han skal ride nr. 4 i dag! Lad os se om han kan!
Ikke dårligt min dreng ! Lad os se hvad dommerne siger !
Det lignede godt nok en vinder her.
Kender du den pige ?
Ja da. Det er Lureen Newsome.
Hendes far sælger landbrugsredskaber. De helt store.
100.000 dollars traktorer og den slags.
Hvad venter du på, cowboy ? Et wake-up call ?
Vent...
Du syntes ikke jeg er for hurtig, gør du ?
At vi skal slå bremserne i ?
Hurtig eller langsom, jeg kan li' den retning du er på vej.
- Du har godt nok travlt ! - Det er min far. Jeg skal være hjemme kl 12.
Hej Monroe. Er Alma her ?
- Ja hun er i konserves. - Hvor ?
Ketchup.
Tak.
- Undskyld mig. - Hej skatter, hvad laver i her ?
Jeg har travlt. Bossen ringede og ville have mig op på ranchen.
Jeg tror at halvdelen af køerne har bestemt sig for at kælve på samme tid.
Jeg regnede med at jeg kunne efterlade pigerne hos dig.
Jeg har en masse jeg skal nå før jeg kan gå. Jeg har først fri om 3 timer.
- Mor, jeg vil have farvekridt... - Ikke nu, Alma..
- Ennis, du lovede at tage dem i dag. - Alma, jeg har ikke råd til at blive væk.
- Hvis jeg bliver væk mister jeg mit job. - Hvad med mit job ?
Ok. Jeg ringer til min søster. Jeg ser om hun kan tage dem.
Okay, vær nu sød ved mor, okay ?
Det tager det meste af natten. Jeg tager morgenmad med hjem.
Åh, nej !
hold da op.
- Monroe, jeg er så ked af det. - Alma, det er i orden.
Jeg rydder op, så snart jeg har ringet efter min søster der henter pigerne.
Det er helt i orden, Alma Jeg skal nok klare det.
- Alma, kom med mor. - Pas på fødderne !
Alma !
- Hun tager min hånd... - Skat, jeg har en overraskelse til dig!
Hej.
Jeg har to hele kasser med modermælkserstatning.
- 120 kg. - 120 ?
- Dee, hvor satte du dem ? - Åh, de er på bagsædet.
Rodeo kan hente dem.
- Jeg kan allerede se hvem han ligner. - Han ligner sin bedstefar på en prik.
Ligner han ikke sin bedstefar på en prik ?
Jo.
Hej.
Ennis, kender du en der hedder Jack ?
- Måske, hvorfor ? - Der er kommet et postkort.
Min ven, dette brev er langt over tiden. Jeg kommer forbi den 24.
Skriv til mig hvis du er hjemme. Jack.
Er det en du har passet køer sammen med eller hvad ?
Nej, Jack han rider mest rodeo.
Vi var fiske kammerater.
Det kan du tro
Hvorfor får vi ikke en babysitter ?
Så vi kunne tage ud og spise sammen.
Jack er ikke restaurant-typen.
Han er mere...